Anmerkungen zur verwendeten Transkription

Diese Seite schließen, um zurückzukommen!

Bei www.groundhopping.de findet die vom Duden empfohlene Transkription kyrillischer Zeichen in die deutsche Sprache Verwendung. Diese Transkription findet zwar keine wissenschaftliche Akzeptanz, gibt aber die Aussprache der entsprechenden Wörter am besten wieder, ohne daß im lateinischen Alphabet in der in Deutschland genutzten Form unübliche Buchstaben wie ž / Ž oder č / Č benutzt werden müssen. Diese sind nach der offiziellen Transkriptionstabelle notwendig, die unten im Vergleich zu derjenigen des Dudens gezeigt ist. Eine Ausnahme bildet der Buchstabe В, der dort mit einem V statt mit einem W übertragen wurde, wo das bei den Bezeichnungen von Teams und Vereinsnamen üblich ist, z. B. bei "Lokomotiv" oder "Plovdiv".

Nr.

Kyrill.  Zeichen

lateinische
Translit.

 Duden-
Transkription		 Anmerkungen 
1. а А а А a A a A  
2. б Б б Б b B b B  
3. в В в В v V w W  
4. г Г г Г g G g G  
5. д Д д Д d D d D  
6. е Е е Е e E e E  
7. ё Ё ё Ё e(ë) E(Ë) jo Jo  
8. ж Ж ж Ж ž Ž sch Sch  
9. з З з З z Z s S  
10. и И и И i I i I  
11. й (Й) й (Й) j (J) j J  
12. к К к К k K k K  
13. л Л л Л l L l L  
14. м М м М m M m M  
15. н Н н Н n N n N  
16. о Оо О o O o o  
         

Kyrill.  Zeichen

lateinische
Translit.

 Duden-
Transkription		 Anmerkungen 
17. п П п П p P p P  
18. р Р р r R r  R  
19. с С с С s S s S  
20. т Т т Т t T t T  
21. у У у У u U u U  
22. ф Ф ф Ф f F f F  
23. х Х х Х (c)h (C)H ch  
24. ц Ц ц Ц c C z Z  
25. ч Ч ч Ч č Č tsch Tsch  
26. ш Ш ш Ш š Š sch Sch  
27. щ Щ щ Щ šč Šč schtsch..Sch..  
28. ъ Ъ ъ Ъ " " stummes Zeichen
29. ы Ы ы Ы y Y y Y  
30. ь Ь ь Ь ' ' stummes Zeichen
31. э Э э Э ė   Ė e E  
32. ю Ю ю Ю ju Ju ju Ju  
33. я Я я Я ja Ja ja Ja  

Anmerkung: Die hier verwendeten kyrillischen Sonderzeichen können nur dann korrekt dargestellt werden, wenn  ein Browser verwendet wird, der auf  UTF-8 (mehrsprachig) einstellbar ist oder automatisch umschaltet. Dies ist der Fall bei Browsern Netscape ab Version 4.0 und Internet Explorer ab Version 5.0.